como caído del cielo

it was a godsend to us — nos llegó en buena hora

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

in answer to your question — para contestar tu pregunta

answer (to something): her answer to his rudeness was to ignore it respondió a su grosería ignorándola; Britain's answer to Elvis Presley — el Elvis Presley británico

answer to something — solución de algo

answer your father! — contéstale a tu padre!

will you answer the door? — ¿vas tú (a abrir)?

their prayers were answered — el cielo escuchó sus plegarias

to answer (to) a description — responder a una descripción

I phoned but no one answered — llamé por teléfono pero no contestaron

if the doorbell rings, don't answer — si tocan el timbre, no contestes/abras

in answer to your letter — en respuesta a su carta

there's no answer to that — no existe una respuesta para eso

I made no answer — no respondí

we have the answer to your problem — tenemos la solución a su problema

prison is not the answer — la cárcel no es solución

there is no easy answer — no hay una solución fácil

cachaça is Brazil's answer to tequila — la cachaça es el tequila brasileño

Belgium's answer to Sylvester Stallone — el Sylvester Stallone belga

write your answers on the sheets provided — escriba las respuestas en las hojas que se le han proporcionado

answer me — contéstame, respóndeme

she never answered my letters — nunca contestaba (a) mis cartas

he answered not a word — no dijo (ni una) palabra

to answer that... — responder que..., contestar que...

"not yet," he answered — -aún no -respondió

two men answering the description of the suspects — dos hombres que respondían a la descripción de los sospechosos

it answers the purpose — sirve para su propósito, cumple su cometido

to answer a charge — responder a una acusación, responder a un cargo

to answer the helm — obedecer al timón

if the phone rings, let someone else answer — si suena el teléfono, deja que conteste otro

the doorbell rang but I didn't answer — sonó el timbre pero no abrí

in answer to your question — para contestar tu pregunta

answer (to something): her answer to his rudeness was to ignore it respondió a su grosería ignorándola; Britain's answer to Elvis Presley — el Elvis Presley británico

answer to something — solución de algo

answer your father! — contéstale a tu padre!

will you answer the door? — ¿vas tú (a abrir)?

their prayers were answered — el cielo escuchó sus plegarias

to answer (to) a description — responder a una descripción

I phoned but no one answered — llamé por teléfono pero no contestaron

if the doorbell rings, don't answer — si tocan el timbre, no contestes/abras

in den Himmel kommen — irse al cielo

jdm den Himmel auf Erden versprechen — prometer el oro y el moro a alguien

aus heiterem Himmel — a bocajarro, como llovido del cielo

aus allen Himmeln gefallen — estupefacto, costernado

im siebten Himmel sein — estar en el séptimo cielo

zum Himmel schreien — clamar al cielo

Ach du lieber Himmel! — ¡Dios mío!/¡Benedito sea Dios!

Weiß der Himmel! — ¡Quién sabe!

Um Himmels willen! — ¡Por amor de Dios!

принести́ ребёнка домо́й — traer (llevar) al niño a casa

принести́ отве́т — traer la respuesta

принести́ изве́стие — traer la noticia

принести́ плоды́ — dar frutos

принести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechoso

принести́ вред — causar daño

нелёгкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala

принести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgracia

принести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regalo

принести́ же́ртву — hacer un sacrificio

принести́ извине́ния — pedir perdón

принести́ ребёнка домо́й — traer (llevar) al niño a casa

принести́ отве́т — traer la respuesta

принести́ изве́стие — traer la noticia

принести́ плоды́ — dar frutos

принести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechoso

принести́ вред — causar daño

нелёгкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala

принести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgracia

принести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regalo

принести́ же́ртву — hacer un sacrificio

принести́ извине́ния — pedir perdón

Das kann ja heiter werden! — ¡La que nos espera!

нежда́нно-нега́данно — como caído del cielo

нежда́нно-нега́данно — como caído del cielo

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño